Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
123 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
này qua đồi khác mà vẫn giữ vẹn tuyết trinh; thời trước,
có những thiếu nữ sống tới tám mươi tuổi, không đêm
nào ngủ nhà mà tới lúc chết vẫn nguyên vẹn như mẹ đẻ
ra mình, nếu như họ không bị những kẻ ăn bám vô lại
hay những tên khổng lồ quái dị cưỡng bức. Cho nên,
với những hành động nghĩa hiệp của mình, chàng Don
Quixote dũng cảm của chúng ta xứng đáng được ca
tụng nhắc nhở mãi, và người đời cũng sẽ nhớ tới công
lao tôi đã phải bỏ ra để tìm kiếm phần cuối câu chuyện
lý thú này. Tuy nhiên, tôi cũng hiểu rằng nếu không có
Trời giúp cho và nếu tôi không gặp vận may, thiên hạ sẽ
không được hưởng gần hai tiếng đồng hồ thú vị đọc
truyện này. Công việc sưu tầm của tôi đã được tiến
hành như sau:
Một hôm tôi đang đi lang thang trong phố Alcana ở
Toledo, bỗng đâu gặp một chú bé ôm một mớ sách cũ
mang bán cho một nhà buôn tơ lụa. Tính tôi ham đọc,
kể cả những mẩu giấy vụn vứt ngoài đường, nên tôi bèn
hỏi xem một quyển và thấy ngoài bìa ghi chữ Ả Rập.
Không đọc được loại chữ này, tôi nhìn quanh quẩn xem
có người Moor nào đọc được và dịch ra tiếng Tây Ban
Nha không. Kiếm một người phiên dịch như vậy không
