Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
124 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khó lắm vì ngay như tìm một người đọc được ngữ cổ
hơn cũng dễ thôi. Vừa hay có một người đi tới, tôi bèn
ngỏ ý và đưa cho người đó cuốn sách. Anh ta giở sách
ra, mới đọc một đoạn đã cười. Tôi hỏi cười gì, anh đáp
là cười câu ghi chú ở lề trang sách. Tôi yêu cầu nói rõ
hơn, anh ta vẫn cười và đáp:
- Ở lề trang giấy có ghi: “Người ta đồn rằng nàng
Dulcinea ở làng Toboso, mà tác giả nhắc tới nhiều lần
trong truyện này, là người đàn bà muối thịt lợn khéo tay
nhất xứ Mancha”.
Nghe thấy nhắc tới tên “Dulcinea ở làng Toboso”,
tôi giật nảy người, đoán chừng cuốn sách cũ này viết về
Don Quixote. Nghĩ vậy, tôi bèn nhờ anh ta xem ngay
cho câu đầu. Anh đọc và dịch thẳng từ tiếng Ả Rập
sang tiếng Tây Ban Nha như sau: Truyện Don Quixote
xứ Mancha của ngài Hamete Benengeli, sử gia Ả Rập.
Tôi phải cố nén nỗi vui mừng khi tai nghe thấy tên cuốn
sách đó, và tôi phỗng tay trên của anh bán hàng tơ lụa,
mua luôn của chú bé cả mớ sách cũ với giá là năm hào.
Nếu thằng bé tinh ý nắm được mưu đồ của tôi, chắc nó
sẽ bán với giá trên sáu đồng. Mua xong, tôi dẫn anh
chàng người Moor đến một cái hành lang của ngôi nhà
