Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
126 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
biệt hiệu là Panza
[24]
hay Zancas
[25]
mà ta thường thấy
gọi trong truyện. Ngoài ra, còn một số chi tiết khác
không quan trọng lắm và cũng không ảnh hưởng tới nội
dung câu chuyện này, một câu chuyện hay nếu có thật.
Thảng hoặc ta có chút nghi ngờ sự chân thật của tài
liệu này thì chỉ có thể đổ tội cho tác giả là người Ả Rập
là những người hay nói dối; tuy nhiên, vì thù ghét dân
tộc ta, họ chỉ có thể nói bớt đi chứ không tô thêm. Và
nếu họ phải cầm bút ca ngợi những chiến công của một
hiệp sĩ cừ khôi nước Tây Ban Nha, họ sẽ không làm.
Thật ra, điều này không hay ho gì vì nhà viết sử phải
chính xác, chân thật, không cảm tính, không vì tư lợi,
uy vũ, hằn thù hay sở thích mà tách khỏi chân lý. Lịch
sử đòi hỏi những điều cơ bản đó. Nó bất chấp cả thời
gian, ghi lại những sự việc đã qua để làm gương cho đời
nay và làm điều răn cho đời sau. Tôi biết là truyện này
rất hấp dẫn, nếu nó có thiếu sót nào, theo tôi, điều đó do
tác giả gây ra chứ không do đề tài câu chuyện. Theo bản
dịch, phần hai mở đầu như sau:
Hai chiến sĩ dũng cảm cùng vung gươm lên, sát khí
đằng đằng, khiến trời rung đất chuyển. Thanh gươm của
chàng kỵ sĩ hăng máu bổ xuống trước với một sức mạnh
