Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
127 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ghê gớm, tưởng chỉ một nhát đó cũng đủ kết thúc cuộc
chiến đấu và cả cuộc đời phiêu lưu giang hồ của chàng
hiệp sĩ xứ Mancha. Nhưng thần May rủi còn muốn cho
Don Quixote làm người để chàng lập sự nghiệp lớn hơn
nên đã xoay chiều lưỡi gươm, nhờ đó mà Don Quixote
chỉ bị sống gươm chém vào vai; cả một bên áo giáp sắt,
một phần cái mũ và nửa tai trái của chàng văng xuống
đất, nom thật thảm hại.
Lạy Chúa! Ai có thể tả được hết nỗi tức giận sôi sục
trong tim chàng hiệp sĩ xứ Mancha khi thấy mình bị đối
xử như vậy. Chàng đứng hẳn lên bàn đạp, hai tay siết
chặt thanh gươm, bổ một nhát như cả một trái núi lao
xuống đầu đối phương. Tuy đã có cái nệm đỡ đòn rất
tốt, chàng kỵ sĩ cũng bị hộc cả máu mồm, máu mũi,
máu tai, vội ôm lấy cổ con la cho khỏi ngã, rồi anh ta lả
đi, hai chân rời khỏi bàn đạp, hai tay buông thõng.
Trước đòn sấm sét, con la cũng hoảng quá chạy lồng
lên, vật luôn chủ xuống đất.
Don Quixote thản nhiên đứng nhìn; tới khi thấy đối
thủ ngã lăn dưới đất, chàng mới nhảy xuống ngựa rảo
bước tới gần, gí gươm vào giữa trán bắt phải đầu hàng
nếu không sẽ chặt đầu. Anh chàng kỵ sĩ cuống cuồng,
