Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
125 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thờ lớn trong tỉnh và nhờ anh dịch tất cả những đoạn
nói về Don Quixote ra tiếng Tây Ban Nha, không thêm
không bớt, hứa khi xong việc anh muốn gì được nấy.
Anh ta chỉ đòi hai yến nho khô và một tạ lúa mì, hứa sẽ
dịch thuật đúng, thật nhanh. Muốn cho công việc được
dễ dàng và không để lỡ một dịp may hiếm có, tôi đưa
anh về nhà tôi dịch luôn một mạch trong gần hai tháng
trời. Nội dung câu chuyện như sau:
Trong cuốn đầu tiên có một bức tranh rất sinh động
tả cuộc chiến đấu giữa Don Quixote với chàng kỵ sĩ
tỉnh Biscay, cả hai đều vung gươm lên trong tư thế như
đã kể ở trên, một người che khiên, người kia che nệm;
hình vẽ con la rất giống, đứng xa hàng dặm cũng biết là
một con la thuê. Dưới chân chàng kỵ sĩ có ghi mấy chữ:
Don Sancho de Azpeitia - hẳn đó là tên anh ta; dưới
chân con Rocinante cũng có hai chữ: Don Quixote. Vẽ
con Rocinante mới thật là tuyệt: cổ dài ngẳng, thân hình
quắt queo chỉ thấy xương, thật hợp với cái tên mà chủ
nó đặt cho. Bên cạnh Rocinante là hình Sancho Panza
một tay cầm dây tròng cổ lừa, dưới chân ghi: Sancho
Zancas. Sở dĩ có cái tên như vậy vì trong tranh vẽ một
người bụng phệ, mình ngắn, chân chim, do đó mới có
