Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1236 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chàng Gai
[156]
ngồi trước bàn cờ
Mải mê tính nước, phớt lờ nàng Mê
[157]
Nhân vật xuất hiện ở mé bên kia, đầu đội vương
miện, tay cầm vương trượng, đó là hoàng đế
Charlemagne, được xem như cha chính thức của
Melisendra; giận vì nỗi con rể trễ nải thờ ơ, ngài đang
trách mắng chàng, nhìn ngài bừng bừng nổi giận, mắng
nhiếc con rể thậm tệ, tưởng đâu ngài sắp phang vào đầu
chàng dăm bảy trượng - cũng có những tác giả nói rằng
ngài đã phang cho mấy trượng nên thân. Sau khi phân
tích rạch ròi rằng danh dự của chàng bị đe dọa nếu
không giải thoát cho vợ, người ta đồn là ngài đã nói:
Thôi, thôi, ta nói đủ rồi
Nếu không cứu vợ, liệu đời nhà anh.
Nói xong, hoàng đế Charlemagne quay ngoắt, bỏ đi.
Quý vị hãy xem cảnh tiếp: sượng sùng và không nén
được bực tức, Don Gaiferos quăng cả bàn cờ lẫn con
cờ, vội gọi gia nhân đưa vũ khí; chàng còn đề nghị
người anh họ là Don Roland cho mượn thanh gươm
Durindana; Don Roland không muốn cho mượn nhưng
nhận giúp chàng một tay trong công việc khó khăn mà
