Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1238 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bêu khắp phố phường, mõ rao phía trước, cảnh sát vác
hèo theo sau. Và thế là án quyết được thi hành tức khắc,
ngay sau hành động phạm pháp, không qua xét xử, bởi
vì người Moor không có đối chất giữa đôi bên và giữa
nhân chứng, cũng chẳng có chống án như ta.
Don Quixote lớn tiếng ngắt lời:
- Chú bé kia hãy đi thẳng vào đề, chớ kể lể dài dòng
quanh co. Bởi muốn làm sáng tỏ một chân lý, cần phải
đưa ra rất nhiều bằng chứng cùng khẳng định kia.
Từ phía trong, thầy Pedro cũng nói vọng ra:
- Thằng nhỏ đừng vẽ rắn thêm chân nữa, hãy làm
theo lời ngài Don Quixote là đúng nhất; giữ cho đều
giọng, không lên bổng xuống trầm kẻo cầu kỳ quá hóa
hỏng đấy.
- Xin vâng, chú bé thưa rồi lại kể tiếp: nhân vật cưỡi
ngựa, khoác áo choàng kiểu Gascony
[158]
, chính là Don
Gaiferos; còn đây là vợ chàng đứng trên vọng lâu ngọn
tháp; sau khi tên Moor si tình đã phải chịu tội vì hành
động láo xược vừa rồi, mặt nàng tươi tỉnh hẳn lên. Nhìn
chồng ngỡ khách qua đường, nàng cất tiếng ngâm mấy
câu của một bản tình ca:
