Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1240 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhìn thấy hai người trọn hưởng những ngày thanh bình
dài lâu như Nestor
[160]
vậy.
Lúc này, thầy Pedro lại lên tiếng nhắc:
- Thằng nhỏ nói vừa phải thôi, đừng tán rộng làm gì,
kiểu cách lắm không hay đâu.
Thuyết minh viên không đáp, kể tiếp:
- Ở đời không thiếu những kẻ vô công rồi nghề,
thích nhòm ngó vào công việc của người khác: có kẻ
nhìn thấy nàng Melisendra tụt xuống đất và ngồi lên
ngựa, đã tâu với vua Marsilio; nhà vua lập tức ra lệnh
báo động. Trông kìa, loáng một cái toàn thành chìm
ngập trong tiếng chuông vang lên từ những ngọn tháp
của các giáo đường Hồi giáo.
- Không đúng, Don Quixote bẻ; chuông là sai quá
chừng, thầy Pedro ạ, bởi vì người Moor không gõ
chuông mà dùng trống và một loại ống sáo như sáo của
ta vậy. Nói rằng ở Sansuena người ta gõ chuông là một
điều thậm ngớ ngẩn.
Nghe thấy vậy, thầy Pedro ngừng gõ chuông và nói:
- Xin ngài Don Quixote chớ để ý tới những chuyện
vặt và cũng đừng đòi hỏi điều gì tuyệt đối vì chẳng có
