Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1242 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
yêu mãnh liệt như Don Gaiferos. Đứng lại, hỡi lũ súc
sinh vô loài kia! Không được đuổi bắt họ, nếu không,
hãy đọ sức với ta!
Miệng nói, tay làm, chàng rút gươm nhảy phắt lên
sân khấu và trong cơn thịnh nộ chưa từng thấy, chém
như mưa rào vào đội kỵ binh Moor - tức là những con
rối, vật con này xuống đất, phạt đứt đầu con kia, chém
cụt tay, què chân con nọ. Có một nhát chàng bổ từ trên
xuống, thầy Pedro vội gập người co rúm lại, nếu không
đầu thầy ắt rụng như thể bột bánh hạnh nhân vậy; thầy
hét to:
- Xin ngài Don Quixote hãy dừng tay lại; những cái
mà ngài vật ngã, chém giết không phải là lũ Moor thật
đâu mà là những con rối bằng bìa cứng. Trông kìa, rõ
khổ tôi chưa, người ta phá sạch cơ nghiệp của tôi rồi!
Vậy mà Don Quixote có nhẹ tay cho đâu, vẫn đâm
bổ, phạt ngang phạt dọc như bão táp mưa sa. Sau một
khoảng thời gian gần bằng ta tụng hai lần bài Tin kính,
chàng đã vật hết cả bộ sân khấu múa rối xuống đất, từ
phông màn đến những hình con rối: vua Marsilio bị
trọng thương, hoàng đế Charlemagne tuột cả vương
miện, đầu xẻ đôi. Khán giả xôn xao, chú khỉ chuồn vội
