Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1239 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nếu chàng về Pháp, chàng ơi,
Tìm Gai
[159]
nhắn hộ đôi lời giùm em.
Tôi chỉ kể thế thôi kẻo rườm rà dễ nhàm tai. Rồi
Don Gaiferos trật mũ và, qua thái độ mừng rỡ của
Melisendra, ta hiểu là nàng đã nhận ra, nhất là lại thấy
nàng tụt từ trên bao lơn xuống định ngồi lên mông con
ngựa của người chồng yêu dấu. Rủi thay, vạt váy của
nàng móc vào một thanh sắt và nàng bị treo lơ lửng,
chân không đến đất, cật không đến trời. Song, xưa nay
Thượng đế nhân từ vẫn rủ lòng thương tới những kẻ vận
hạn: vừa hay lúc đó, Don Gaiferos tới ngay, chẳng lo
chiếc váy quý bị rách, túm lấy nàng kéo xuống và
nhanh như cắt, đặt nàng ngồi quắp lấy mông ngựa như
kiểu đàn ông, rồi chàng bảo nàng ngồi thật vững, luồn
tay ra phía trước ôm lấy ngực chàng cho khỏi ngã bởi
nàng Melisendra vốn không quen cưỡi ngựa kiểu này.
Con ngựa hí vang tỏ vẻ mừng rỡ được mang trên lưng
ông chủ dũng cảm và bà chủ xinh đẹp và hân hoan hớn
hở hướng về Paris. Chúc cặp tình nhân chân chính độc
nhất vô nhị đi đường bình an! Chúc hai người vô sự trở
về tổ quốc thân yêu, không gặp rủi ro trong chuyến đi
hạnh phúc này! Bạn bè và bà con trong họ mong muốn
