Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1237 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chàng sắp dấn thân vào; chàng hiệp sĩ dũng cảm nổi
nóng chối từ, nói rằng một mình chàng cũng đủ sức cứu
vợ dù nàng bị giam trong lòng đất sâu thẳm; nói rồi,
chàng mang vũ khí vào người, lên đường tức thì.
Bây giờ, quý vị hãy quay mắt về phía có ngọn tháp
kia; ta cứ xem đó là một trong những ngọn tháp của tòa
lâu đài Saragossa, ngày nay gọi là Aljaferia; thiếu phụ
đứng tựa lan can, ăn vận theo kiểu người Moor, chính là
nàng Melisendra vô song; nàng thường đứng đó, ngước
mắt nhìn con đường về Pháp, tưởng nhớ tới Paris và
người chồng của mình để quên cảnh chim lồng cá chậu.
Quý vị hãy chú ý một cảnh chưa từng thấy sắp diễn ra:
đây là lúc một tên Moor, miệng ngậm tăm, rón rén mò
tới sau lưng nàng Melisendra. Quý vị nhìn kia; nó hôn
lên đôi môi nàng, còn nàng vội vàng nhổ nước bọt và
lấy vạt áo trắng lau miệng, vừa kêu la vừa đau đớn rứt
bộ tóc tuyệt đẹp như thể chính bộ tóc đó gây ra nông
nổi này. Giờ thì quý vị hãy nhìn ông già Moor đạo mạo
đang đứng trong hành lang kia; đó là vua Marsilio ở
Sansuena; trước thái độ trắng trợn của tên Moor nọ, bất
kể y là bà con thân thuộc và là một sủng thần, nhà vua
ra lệnh bắt giữ y lại, đánh cho hai trăm hèo và dẫn đi
