Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1259 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hiện ý định đó nếu như không bị những lời sắc sảo của
Sancho cắt ngang. Thấy chủ ngừng lời, bác giám mã
bèn lên tiếng:
- Ông chủ Don Quixote xứ Mancha của tôi, có một
thời lấy tên là Hiệp sĩ Mặt Buồn, nay là hiệp sĩ Sư Tử,
vốn là một nhà quý tộc biết tới biết lui, thạo tiếng La
tinh và tiếng mẹ đẻ như một ông tú tài. Ngài bàn luận,
khuyên bảo chí lý như một người lính thiện chiến, nắm
trong tay tất cả những luật lệ của cái mà ta gọi là giao
đấu. Bởi thế, ngài nói gì ta cứ nên làm theo, sai đâu tôi
xin chịu tội. Như ngài đã nói, đánh nhau chỉ vì nghe
thấy một tiếng lừa kêu thì quả là một sự ngốc nghếch.
Tôi còn nhớ hồi nhỏ, tôi cũng hay làm lừa kêu mà
chẳng ai có ý kiến gì; tôi làm như thật và mỗi khi tôi cất
tiếng kêu, tất cả các con lừa trong làng đều rống lên
theo; tuy nhiên, không vì thế mà tôi không phải là con
của thầy bu tôi là những người rất lương thiện. Và tuy
có tới trên bốn kẻ phú hào trong làng thèm muốn tài
năng của tôi, tôi cũng chẳng hề quan tâm. Để các vị
thấy rằng tôi nói thật, hãy chờ và nghe đây: khoa học
làm lừa kêu cũng giống như bơi lội, một khi ta biết cách
thì không bao giờ quên được.
