Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1257 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đời, cùng bao nhiêu chuyện linh tinh khác như người ta
thường kể. Thế nhưng, một khi quá giận thì không có
cách gì điều khiển cái lưỡi được nữa. Khi một cá nhân
đã không thể bôi nhọ được một vương quốc, một tỉnh,
không có lý do gì để báo thù sự xúc phạm vì làm gì có
xúc phạm. Hay ho gì nếu như thiên hạ suốt ngày chém
giết nhau chỉ vì bị lũ trẻ con và những kẻ tinh nghịch
gọi là dân đồng hồ cát, dân nồi đất, dân cà tím, dân cá
voi, dân xà phòng
[163]
cùng bao nhiêu tên và biệt hiệu
khác! Hay ho gì nếu như dân chúng những thành thị nổi
tiếng đó lúc nào cũng hầm hè trả thù, hơi một tí là rút
gươm ra tra gươm vào! Không, không, Chúa không cho
phép và không muốn như vậy. Những con người thận
trọng và những quốc gia giỏi cai trị chỉ cầm vũ khí và
rút gươm, thí người thí của vì bốn lý do sau đây: thứ
nhất là bảo vệ Thiên Chúa giáo, thứ nhì là bảo vệ tính
mạng mình - đó là luật của trời và cũng là luật tự nhiên,
thứ ba là bảo vệ danh dự, gia đình và tài sản của mình,
thứ tư là phụng sự nhà vua trong cuộc chiến tranh chính
đáng. Và nếu ta muốn thêm một lý do thứ năm - mà ta
có thể xếp vào hàng thứ hai, đó là bảo vệ tổ quốc.
Ngoài năm lý do chính yếu đó, có thể còn một số lý do
khác chính đáng và hợp lý khiến người ta phải cầm vũ
