Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1258 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khí. Còn như đánh nhau vì những chuyện trẻ con, đáng
cười hơn đáng giận, thiết tưởng hành động đó thiếu suy
nghĩ chín chắn. Một sự trả thù không chính đáng
(không có sự trả thù nào chính đáng cả) hoàn toàn đi
ngược giới luật chí tôn mà tất cả chúng ta đều tuân thủ,
giới luật đó răn chúng ta phải làm điều thiện đối với kẻ
thù và phải yêu mến những kẻ ghét bỏ ta. Điều răn này
xem ra có phần khó thực hiện, song nó chỉ khó với
những kẻ chưa thoát tục, thiên về vật chất hơn tinh thần.
Jesus - đức Chúa và là con người chân chính xưa nay
không hề và không thể nói dối vì Ngài là Thượng đế
của chúng ta - đã dạy rằng giới luật này là một cái ách
nhẹ nhàng đặt lên cổ chúng ta. Cho nên, Người không
bao giờ bắt chúng ta phải làm một việc quá sức. Bởi
vậy, thưa các ngài, thần pháp cũng như nhân pháp buộc
các ngài phải rời bỏ vũ khí.
Nghe chủ nói, Sancho bụng bảo dạ:
- Quỷ tha ma bắt tôi đi nếu như ông chủ tôi không
phải là một ông thần học; nếu không phải thế thì cũng
na ná như quả trứng này giống quả trứng kia vậy.
Don Quixote ngừng lại để lấy hơi; thấy mọi người
vẫn lắng nghe, chàng định nói tiếp, và chàng sẽ thực
