Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1291 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho gần đấy, lúc này đã gỡ chân ra khỏi dây;
Don Quixote chưa kịp đáp lại, bác đã nói leo:
- Ta không thể phủ nhận rằng bà chủ Dulcinea làng
Toboso của tôi đẹp lắm; tuy nhiên, khi không chẳng đợi
chẳng chờ, thỏ rừng trong bụi bất ngờ thò ra; tôi nghe
nói rằng cái mà người ta gọi là tạo hóa cũng giống như
ông thợ gốm nặn những bình bằng đất, và người nào
làm được một cái bình đẹp cũng có thể làm ra hai cái,
ba cái, cả trăm cái. Tôi nói vậy bởi vì thực ra bà công
tước cũng chẳng thua kém gì bà chủ Dulcinea làng
Toboso của tôi đâu.
Don Quixote quay về phía nữ công tước, nói:
- Thưa phu nhân, xin phu nhân biết cho rằng không
hiệp sĩ giang hồ nào trên đời này có một giám mã ba
hoa và hay pha trò hơn giám mã của tôi; tự hắn sẽ
chứng minh lời tôi nói nếu như phu nhân ưng thuận cho
tôi ở lại đây vài ngày hầu hạ người.
Nữ công tước đáp lại:
- Nếu như Sancho hay pha trò, tôi càng thêm quý vì
điều đó chứng tỏ anh ta có trí tuệ. Ngài Don Quixote
hẳn biết rằng những câu nói hóm hỉnh có duyên không
