Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1290 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
làm như vậy; ông xuống ngựa ôm hôn Don Quixote và
nói:
- Thưa ngài hiệp sĩ Mặt Buồn, tôi thật phiền lòng vì
bước chân đầu tiên ngài đặt lên đất của tôi lại quá rủi ro
như ta đã thấy; tuy nhiên những sự bất cẩn của các giám
mã thường khi còn gây ra những điều rủi ro hơn nhiều.
- Thưa vương hầu cao quý, Don Quixote đáp, bước
chân tôi đi để được yết kiến ngài không thể nào rủi ro
được dù tôi bị rơi xuống tận đáy vực thẳm, vì rằng niềm
vinh quang được thấy mặt ngài cũng đủ để kéo tôi ra
khỏi vực. Tên giám mã của tôi, mà Chúa nguyền rủa,
giỏi khua môi múa mỏ nói dóc hơn là thít cho chặt một
cái yên ngựa. Song, dù tôi ở trong tình thế nào, nằm hay
đã đứng dậy, đi bộ hay cưỡi ngựa, tôi luôn luôn sẵn
sàng phụng sự ngài và công tước phu nhân, một con
người xứng đáng làm bạn trăm năm của ngài, xứng
đáng là bà chúa sắc đẹp và phép lịch sự của thiên hạ.
- Chớ, chớ, ngài Don Quixote xứ Mancha - Công
tước nói; thật là không phải nếu ta ca tụng những sắc
đẹp khác một khi phu nhân Dona Dulcinea làng Toboso
có mặt trên trái đất này.
