Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1288 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
con người có tình nương yêu dấu tên là Dulcinea làng
Toboso?
Sancho đáp:
- Chính ông ta đó, thưa phu nhân; còn cái anh giám
mã của ông, được nêu hoặc cần phải nêu trong cuốn
sách đó, mà người ta gọi là Sancho Panza, chính là tôi,
trừ khi tôi bị đánh tráo từ trong nôi, ý tôi muốn nói là
trừ phi tôi bị đánh tráo ở nhà in.
- Tất cả những điều đó làm ta rất thích thú, công
tước phu nhân nói. Người anh em Panza hãy về thưa
với chủ rằng ta hoan nghênh ông đặt chân lên lãnh địa
của ta, rằng không gì khiến ta vui sướng hơn là được
tiếp kiến ông.
Được câu trả lời thật là êm ái, Sancho hớn hở trở về
gặp chủ; bác thuật lại tất cả những điều nữ công tước đã
nói và, bằng những lời lẽ quê mùa, tán dương đến tận
mây xanh nhan sắc tuyệt vời và vẻ yêu kiều, lịch thiệp
của bà. Nghe xong, Don Quixote ngồi lại chỉnh tề trên
yên, quặp chặt bàn đạp, nắn lại vành mũ, thúc đinh vào
sườn con Rocinante, đường hoàng tới hôn tay công tước
phu nhân. Trong khi đó, bà này cho mời công tước phu
quân tới và kể lại cho ông nghe tất cả câu chuyện vừa
