Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1294 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXI
NÓI VỀ NHIỀU CHUYỆN TRỌNG ĐẠI
Sancho vui mừng khôn xiết, nghĩ mình đã giành
được thiện cảm của nữ công tước; vốn thích ăn uống
phè phỡn, bác chắc mẩm sẽ tìm thấy trong lâu đài của
bà những gì đã có ở nhà Don Diego và Basilio, và bác
định bụng sẽ không bỏ lỡ cơ hội nào để chè chén mỗi
khi gặp dịp.
Sách kể lại rằng trước khi họ tới biệt thự hay lâu đài,
công tước đi về trước để chỉ bảo cho gia nhân cách thức
tiếp đãi chàng hiệp sĩ. Khi Don Quixote cùng nữ công
tước vừa tới cổng lâu đài, có hai người hầu hoặc giữ
ngựa, áo dài chấm gót bằng xa tanh đỏ sẫm, bước ra ôm
Don Quixote xuống đất, nhanh nhảu nói:
- Xin mời ngài đỡ nữ công tước của chúng tôi xuống
ngựa.
Don Quixote làm theo; thế là giữa hai người, bên
này khẩn nài, bên kia khước từ, kéo dài mãi. Cuối cùng,
công tước phu nhân thắng: bà chỉ chịu cho công tước đỡ
xuống ngựa, nói rằng bà cảm thấy không xứng đáng để
