Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1295 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một hiệp sĩ vĩ đại như vậy phải mang một gánh nặng vô
ích như thế. Thế là công tước phải tới đỡ bà xuống. Khi
Don Quixote bước vào một cái sân lớn, hai thị nữ xinh
đẹp tới khoác lên vai chàng một chiếc áo choàng rộng
màu đỏ thắm. Trong giây phút, các hành lang đầy
những gia nhân nam và nữ, họ reo to:
- Hoan nghênh tinh hoa của các hiệp sĩ giang hồ!
Rồi tất cả, hoặc hầu hết, rảy những lọ nước thơm lên
người Don Quixote và ông bà công tước khiến chàng
hiệp sĩ phải ngạc nhiên. Đây là lần đầu tiên trong đời
chàng nghĩ và tin rằng đích thị mình là hiệp sĩ giang hồ,
chứ không phải tưởng tượng, vì thấy được tiếp đón
đúng cách thức như các hiệp sĩ giang hồ thuở trước mà
chàng đã đọc trong sách.
Sancho bỏ mặc con lừa, bám riết bà công tước, đi
vào lâu đài; nhưng bị lương tâm cắn rứt vì đã bỏ con vật
ở lại một mình, bác lại gần một bà quản gia đạo mạo ra
đón công tước phu nhân cùng với các bà khác, nói nhỏ
với bà ta:
- Thưa bà Gonzalez, hoặc như người ta vẫn thường
gọi bà là…
