Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1297 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tiền; đối với tôi, ông anh chỉ có thể được một quả vả
thôi.
- Ít ra nó cũng chín mõm, Sancho trả miếng, vì chắc
bà không chịu thua kém ai về mặt tuổi tác.
- Con nhà hạ lưu! Bà quản gia sôi tiết tru lên; ta già
hay không, có Chúa biết, không đến cái thứ mi, đồ súc
sinh sặc mùi tỏi!
Bà ta hét to đến nỗi công tước phu nhân cũng nghe
thấy, ngoảnh đầu lại; thấy bà quản gia hầm hầm, hai
mắt đỏ ngầu, phu nhân bèn hỏi bà nổi nóng với ai vậy.
- Với cái anh này này, bà ta đáp, vì anh ta cứ nằng
nặc đòi tôi dắt vào chuồng con lừa của anh ta đang
đứng ngoài cổng lâu đài; anh ta còn nói rằng thiên hạ đã
làm như vậy, chẳng biết thiên hạ nào, rằng có những
phu nhân chăm sóc anh chàng Lancelot nào đó, có
những bà quản gia coi ngựa cho chàng ta; không những
thế, anh ta còn bảo tôi là gái già.
- Ta sẽ coi câu đó là một sự xúc phạm lớn hơn tất cả
những câu xúc phạm khác mà người ta có thể nói với ta,
nữ công tước đáp. Rồi bà quay lại bảo Sancho:
