Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
130 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chút, rồi ra ta sẽ gặp những chuyện phiêu lưu khác và sẽ
phong cho anh không những chức thống đốc mà còn
hơn thế nữa kia.
Được lời, Sancho cảm ơn rối rít, hôn tay Don
Quixote một lần nữa và hôn luôn cả gấu áo giáp, rồi đỡ
chàng lên ngựa; xong đâu đấy, bác leo lên con lừa đi
theo chủ. Don Quixote chẳng buồn từ biệt đám phụ nữ
ngồi trong xe, phi thẳng vào một khu rừng gần đó.
Sancho cưỡi lừa cố đuổi theo không kịp, bèn kêu chủ
đứng lại. Don Quixote ghìm cương ngựa chờ; bác giám
mã tới nơi, vừa thở vừa nói:
- Thưa ông chủ, theo tôi, ta nên tạm lánh vào một
ngôi nhà thờ nào đó thì hơn kẻo việc ông đánh người sẽ
đến tai đội tuần tra Huynh đệ rất Thánh
[26]
và họ sẽ lùng
bắt ta; đợi tới khi được ra khỏi nhà tù thì ông con ta
cũng đã gần mục xương rồi.
- Im mồm đi, Don Quixote đáp. Anh có thấy ở đâu
hoặc đọc sách nào nói tới việc đưa một hiệp sĩ giang hồ,
dù phạm tội sát nhân, ra trước pháp luật không?
- Xá nhân hay không xá nhân, điều đó tôi không biết
và cả đời tôi cũng không xá ai cả; chỉ biết đội Huynh đệ
rất Thánh không tha những kẻ hay gây gổ lung tung.
