Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1301 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nữa, không bao giờ bác để cho ai nghĩ rằng thầy trò bác
là kẻ xấu.
Don Quixote mặc quần áo, buộc dải đeo gươm,
mang kiếm, khoác áo choàng đỏ lên vai, đội mũ xa tanh
xanh do các cô gái đưa cho; sau khi thắng bộ, chàng
bước vào phòng lớn tại đó các thị nữ đã đứng thành hai
hàng đều nhau, tay cầm sẵn những bình nước
thơm
[170]
mà họ dâng lên chàng một cách rất trọng thể,
cung kính. Rồi có mười hai thị đồng cùng viên thiện
trưởng
[171]
tới dưa chàng đến bàn tiệc, tại đó ông bà
công tước đang chờ; họ rước chàng đi giữa, nghiêm
trang long trọng dẫn chàng sang một phòng có bày một
bàn tiệc linh đình với bốn bộ đồ ăn. Ông bà công tước
ra tận cửa đón chàng, theo sau có một giáo sĩ đạo mạo;
đây là hạng người làm nghề cai quản nhà cửa các vị
vương hầu, họ không thuộc dòng dõi vương đế nên
không biết chỉ cho các vị vương hầu xử sự sao cho đúng
tư cách của mình, họ chỉ muốn đem so sự quảng đại bao
la của các nhà đại quyền quý với sự nhỏ nhen trong tâm
hồn họ, và vì họ muốn những người chịu sự cai quản
của họ phải hạn chế tấm lòng quảng đại nên đã biến
những người này trở thành ti tiện
[172]
; xin thưa là giáo sĩ
