Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1302 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đạo mạo theo ông bà công tước ra đón Don Quixote
thuộc hạng này đó vậy. Đôi bên thi lễ hồi lâu, cuối cùng
ông bà công tước kèm chàng hiệp sĩ vào giữa, rồi tất cả
vào bàn tiệc. Công tước mời Don Quixote ngồi ghế đầu
bàn
[173]
song chàng khước từ, phải nói mãi mới chịu
nhận; giáo sĩ ngồi đối diện, công tước và phu nhân ngồi
hai bên.
Sancho chứng kiến từ đầu đến cuối cảnh này; bác
ngẩn người trước vinh dự mà hai vị vương hầu dành
cho chủ bác. Thấy công tước mời mọc Don Quixote
ngồi ghế đầu bàn một cách quá long trọng, bác nói:
- Nếu các vị cho phép, tôi xin kể ra đây một câu
chuyện về những cái ghế đã xảy ra ở làng tôi.
Sancho vừa dứt lời, Don Quixote run bắn người,
nghĩ thầm bác lại sắp phun ra những chuyện hớ hênh.
Sancho nhìn chủ, hiểu ý, nói:
- Xin ông chủ đừng lo tôi quên lời hứa và sẽ nói
những điều phi lý; tôi chưa quên những lời khuyên bảo
của ngài về vấn đề nói nhiều hay ít, khôn hay dại.
- Sancho, ta chẳng nhớ gì hết, Don Quixote đáp; anh
muốn nói cứ nói, miễn là nói nhanh lên.
