Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1300 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ông bà công tước đón tiếp khách lịch sự như vậy, liệu
họ có để cho những con vật bị đối xử tồi tệ không? Vì
Chúa, hãy ăn ở đúng mực, đừng để lòi sợi dệt ra kẻo
thiên hạ biết mi chỉ là vải thô rẻ tiền. Kẻ có tội kia, phải
biết rằng một ông chủ càng được trọng vọng nếu có
những người hầu nghiêm túc, đứng đắn, và một trong
những ưu thế lớn khiến cho các ông hoàng vượt lên trên
những người khác là do họ dùng những người hầu cũng
mực thước như chính họ. Thật đáng buồn cho mi và bất
hạnh cho ta! Mi không biết rằng nếu người ta nghĩ mi là
một kẻ thô lỗ, tục tằn, người ta sẽ coi ta là một anh bẻm
mép hoặc một hiệp sĩ bịp bợm ư? Không được, anh bạn
Sancho ơi, phải tránh những vấp váp đó; kẻ nào hay ba
hoa, bông lơn sẽ ngã ngay từ bước hụt đầu tiên và trở
thành thằng hề lố bịch. Hãy giữ mồm giữ miệng, suy
nghĩ, cân nhắc từng lời nói trước khi thốt ra miệng; phải
biết rằng thầy trò ta đã tới một nơi ở đó, với sự phù trợ
của Chúa và sự dũng mãnh của cánh tay ta, chúng ta sẽ
trở nên vừa lừng danh, vừa giàu có gấp năm gấp mười.
Sancho thề sống thề chết là sẽ khâu mồm, cắn lưỡi
trước khi nói một câu nào không đúng lúc và thiếu suy
nghĩ như chủ đã dặn, rằng chủ bác không phải bận tâm
