Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
135 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ta đã bảo là chớ có bận tâm mà. Giả thử không
chiếm được hòn đảo nào, ta sẽ ban cho anh vương quốc
Denmark hay vương quốc Sobradisa; điều đó thật dễ
như bỡn. Và chắc anh sẽ được thỏa lòng vì những
vương quốc đó nằm trong đất liền. Tuy nhiên, phải có
thời gian. Bây giờ, hãy xem trong túi có cái gì ăn không
đã, sau đó ta sẽ tìm đến một tòa lâu đài để ngủ nhờ đêm
nay và luyện môn thuốc thần vì quả thật cái tai làm ta
đau đớn quá chừng.
- Tôi có mang theo một củ hành, một ít pho mát và
vài mẩu bánh; hiềm một nỗi những thứ đó không xứng
với một hiệp sĩ dũng cảm như ngài.
- Sancho, anh hiểu sai rồi; cần phải biết rằng đối với
người hiệp sĩ giang hồ, cả tháng không ăn uống gì là
một vinh dự, ngoài ra họ ăn uống không cầu kỳ gì đâu.
Nếu anh chịu đọc sách như ta, tất thấy rõ điều đó. Ta đã
đọc rất nhiều sách nhưng không hề thấy nói tới việc ăn
uống của các hiệp sĩ, chỉ có thỉnh thoảng họ đi dự
những bữa tiệc lớn, ngoài ra họ ăn qua loa nhẹ nhàng.
Tất nhiên họ cũng phải ăn và có những nhu cầu như
chúng ta vì họ cũng là người, nhưng vì họ thường sống
ở nơi rừng rú hoang vu, không có ai nấu nướng cho, nên
