Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
133 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho lấy băng và thuốc cao ở trong túi hai ngăn ra.
Chợt Don Quixote nhìn thấy cái mũ của mình bị vỡ
toác; chàng gần như phát điên, tay đặt lên đốc gươm
[27]
,
mắt ngước lên trời, nói:
- Thượng đế sinh ra muôn loài và các vị thánh thần,
con xin nguyện sống như hầu tước vĩ đại xứ Mantua khi
ngài thề sẽ trả thù cái chết của cháu ngài là hiệp sĩ
Baldwin, ăn không cần trải khăn bàn, không hú hí với
vợ, và còn những điều gì nữa con không nhớ xuể,
chừng nào con chưa trừng phạt được kẻ đã làm nhục
con như thế này.
Nghe thấy vậy, Sancho nói:
- Thưa ngài Don Quixote, xin ngài nhớ rằng nếu anh
chàng hiệp sĩ nọ làm đúng theo yêu cầu của ngài và đến
trình diện trước bà chủ tôi là Dulcinea làng Toboso thì
anh ta đã làm đủ bổn phận rồi; nếu anh ta không gây
thêm tội lỗi thì đâu phải chịu một sự trừng phạt khác.
- Anh nói chí phải và ta rút lui ý kiến, không trừng
trị hắn nữa. Tuy nhiên, ta vẫn giữ lời hứa quyết sống
khổ hạnh như hầu tước xứ Mantua chừng nào ta chưa
đoạt được của một hiệp sĩ nào đó một cái mũ sắt tốt như
cái này. Đừng tưởng ta nói vu vơ đâu; ta bắt chước
