Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1350 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
với đám gia nhân thì một con lợn lòi kếch xù lao tới,
theo sau là bầy chó đuổi sát nút và những người thợ săn.
Con thú vừa chạy vừa nghiến răng kèn kẹt, bọt mép sùi
ra; tức thì Don Quixote ôm khiên, lăm lăm tay kiếm,
xông ra nghênh chiến; công tước cũng cầm lao chạy
lên; công tước phu nhân, nếu không bị công tước ngăn
lại, hẳn đã vượt lên trước cả hai người. Vừa trông thấy
con vật hung dữ, Sancho vội bỏ lừa, chạy bán sống bán
chết; tới chân một cây sồi, bác cố leo lên song mới đến
lưng chừng, tay còn nắm một cành để leo lên tận ngọn,
chẳng may số phận không ra gì, cành cây gãy gục khiến
bác rơi tõm, móc luôn vào một cái chạc, chân không tới
đất, cật chẳng tới trời. Trước tình trạng đó, lại thêm
chiếc áo săn bị rách toạc, bụng lo con thú dữ chạy qua
có thể cắn chết, bác kêu cứu ầm ĩ khiến những ai nghe
tiếng mà không thấy người nghĩ là bác đã bị thú vồ.
Cuối cùng, con lợn lòi có răng nhọn hoắt bị nhiều ngọn
lao đâm vào. Nghe tiếng Sancho kêu, Don Quixote
nhận ra liền, vội quay đầu lại thì thấy bác lơ lủng trên
cây, đầu chúc xuống đất, con lừa xám vẫn đứng bên
cạnh, không bỏ chủ trong cảnh hoạn nạn. Chỗ này tác
giả Hamete có lời bàn rằng ít khi ông thấy Sancho
Panza mà không thấy con lừa, cũng như hiếm thấy lừa
