Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1352 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
để đổi lấy một trò tiêu khiển xem ra chẳng có gì đáng
vui thú là giết một con vật vô tội.
- Sancho, anh nhầm rồi, công tước bảo; săn thú rừng
thích hợp và cần thiết cho vua chúa hơn bất cứ hoạt
động nào khác. Săn thú là hình ảnh của chiến tranh
trong đó có bày mưu tính kế, chăng bẫy để đánh bại kẻ
thù; người đi săn phải chịu đựng cái rét cũng như cái
nóng ghê người, phải từ bỏ sự nhàn rỗi nghỉ ngơi; đi săn
làm cho sức lực tăng cường, tứ chi nhanh nhẹn; tóm lại,
đó là hoạt động không làm hại ai mà lại khiến nhiều
người thích thú; đặc biệt, cũng như đi săn bằng chim
ưng chỉ dành cho ông hoàng bà chúa, săn thú không
dành cho tất cả mọi người như những hình thức săn bắn
khác. Bởi vậy, Sancho hỡi, hãy thay đổi ý kiến và khi
nào làm thống đốc, phải chăm đi săn thú, anh sẽ thấy bổ
ích vô cùng.
- Không được, Sancho nói, một thống đốc gương
mẫu giống như một kẻ bị gãy chân, phải nằm nhà. Thật
đẹp mặt một khi những người có việc lặn lội đến tìm
ngài trong khi ngài đang vui thú trên núi! Nếu vậy thì
cơ đồ hỏng bét! Nói thật, thưa ngài, săn bắn và những
trò tiêu khiển khác dành cho những kẻ ăn không ngồi
