Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1354 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bà công tước nói:
- Những câu tục ngữ của Sancho Panza tuy còn
nhiều hơn cả của nhà bình luận Hy Lạp
[180]
song không
vì thế mà kém giá trị vì lời lẽ rất ngắn gọn. Riêng tôi
xin thưa rằng tôi thích nhất những câu tục ngữ đó mặc
dù có những câu tục ngữ khác được dùng đúng lúc đúng
chỗ hơn.
Vừa bàn những chuyện thú vị đó, họ ra khỏi lều và
trở vào rừng tìm chỗ nấp rình thú, bố trí xong thì vừa
vặn tối. Bây giờ đang giữa mùa hè: trái với thời tiết, trời
không quang quẻ sáng sủa mà khi mờ khi tỏ, thật thuận
lợi cho kế hoạch của ông bà công tước. Hoàng hôn
xuống được một lúc, bỗng nhiên dường như tứ phía khu
rừng bốc cháy, rồi bên tả bên hữu, trước mặt sau lưng
có tiếng tù và rúc inh ỏi, tiếng binh khí loảng xoảng như
thể hàng đoàn kỵ binh đang đi trong rừng. Ánh lửa và
tiếng vũ khí làm quáng mắt đinh tai những người được
chứng kiến cảnh đó cũng như tất cả những ai ở trong
rừng. Tiếp theo là những tiếng hô của người Moor khi
lâm trận, đồng thời kèn vang trống dội, địch réo liên chi
hồ điệp khiến người nào nghe âm thanh của ngần ấy
dụng cụ sẽ có cảm giác không nghe thấy gì hết. Ông
