Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1353 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
rồi chứ không phải cho các vị thống đốc. Về phần tôi,
tôi chỉ chơi trò đánh trận giả trong ngày lễ Phục sinh và
ném quả cầu những ngày Chủ nhật và ngày lễ thôi.
Những trò đi săn này không phù hợp với tính cách của
tôi cũng như với lương tâm tôi.
- Thế cũng được, anh Sancho ạ, vì từ lời nói đến việc
làm còn xa lắm.
- Muốn xa thế nào thì xa, Sancho cãi; một con nợ
sòng phẳng không sợ ký giấy cam đoan, thức khuya dậy
sớm cũng chẳng bằng được Chúa thương, dạ dày mang
bộ giò chứ bộ giò không mang nơi dạ dày, ý tôi muốn
nói là nếu Chúa phù hộ và nếu tôi có thiện chí làm tròn
bổn phận, chắc chắn tôi cai trị còn giỏi hơn một con
chim ưng. Không ư! Cứ thử đút ngón tay vào mồm tôi
xem tôi có biết cắn không nào!
- Trời đánh thánh vật tên Sancho đáng nguyền rủa
kia! Don Quixote kêu lên; đến ngày nào ta mới thấy mi
nói được một câu gãy gọn, trơn tru, không có tục ngữ
như ta vẫn thường bảo mi. Xin hai vị đại nhân đừng nói
với thằng rồ ấy nữa kẻo nó làm cho rối óc không chỉ
bằng hai câu mà bằng hai ngàn câu tục ngữ chẳng ăn
nhập vào đâu cả.
