Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1351 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mà không thấy Sancho, cho hay tình bạn và tình nghĩa
giữa đôi bên tồn tại mãi mãi.
Don Quixote tới gỡ cho giám mã; được giải thoát,
Sancho nhìn vào tấm áo đi săn mà nẫu cả ruột vì bác
chắc mẩm với cái áo đó sẽ được cả một thái ấp. Trong
khi đó, người ta đặt con lợn lòi to tướng lên một con la,
lấy cành mê diệt và cành sim phủ kín rồi chở về một
trong những cái lều rộng dựng ở giữa rừng như ta chở
chiến lợi phẩm vậy. Tại đây đã bày sẵn những bàn tiệc
linh đình, cứ nhìn cũng biết người thết tiệc phải là bậc
cao sang quyền quý. Sancho trỏ vào những miếng rách
trên áo, nói với bà công tước:
- Giá mà đây là cuộc đi săn thỏ rừng hay chim chích,
chắc hẳn áo của tôi không đến nỗi thế này. Chả biết
thiên hạ thú vị gì đi rình một con vật để có thể mất
mạng như chơi nếu bị nó húc răng vào. Tôi nhớ đã được
nghe hát một bài tình ca trong đó có câu: “Cầu cho
ngươi bị gấu ăn thịt như chàng Favila trứ danh.”
- Đó là một ông vua Goths
[179]
, Don Quixote nói;
ông ta đi săn thú và bị gấu ăn thịt.
- Tôi cũng bảo thế, Sancho nói; tôi không muốn cho
các vị vua chúa dấn mình vào vùng nguy hiểm như vậy
