Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
143 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sở dĩ chàng hiệp sĩ của chúng ta đọc một bài diễn
văn dài như vậy (ta cũng sẵn sàng miễn thứ cho chàng)
vì món hạt dẻ rừng trong bữa ăn đã nhắc nhở chàng thời
đại hoàng kim xưa khiến chàng tuôn ra một tràng lý
luận chẳng bổ ích gì cho các bác chăn dê cả. Họ lặng
yên ngồi nghe, lấy làm ngạc nhiên lắm. Sancho Panza
cũng ngồi một chỗ nhai hạt dẻ, chốc chốc lại tới thăm
cái bao đựng rượu thứ hai treo trên một cây sồi để giữ
cho rượu được lạnh.
Thấy Don Quixote đã nói xong - bài diễn văn của
chàng còn dài hơn cả một bữa ăn - một bác chăn dê lên
tiếng:
- Thưa ngài hiệp sĩ giang hồ, để ngài thấy rõ hơn
rằng chúng tôi đã thết đãi ngài với tất cả tấm thịnh tình
và để làm vui lòng ngài, một người anh em chúng tôi
sắp tới đây bây giờ sẽ hát hầu ngài một bài. Anh này
còn trẻ, tài hoa và tình tứ lắm; đặc biệt là anh ta biết
đọc, biết viết và kéo nhị thì không ai bằng.
Bác chăn dê vừa dứt lời đã thấy có tiếng nhị vẳng lại
và lát sau hiện ra người kéo đàn. Đó là một chàng thanh
niên trạc hai mươi tuổi, nom rất xinh trai. Mọi người
