Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1509 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gái quê sặc sụa mùi hành tỏi hay thành nữ thần sông
Tagus vàng óng ngồi dệt lụa bằng chỉ vàng, dù cho
Merlin và Montesinos giam hãm hành hạ nàng, dù ở
đâu nàng vẫn thuộc về ta, dù ở đâu ta đã và vẫn thuộc
về nàng.”
Trong khi chàng thốt lên những câu đó, cánh cửa
phòng từ từ mở. Don Quixote đứng sừng sững trên
giường, mình trùm một cái khăn trải giường bằng xa
tanh vàng, đầu đội mũ kín tai, mặt và râu mép đầy bông
- mặt băng vì những vết mèo cào, râu mép cũng phải
băng cho khỏi cụp, trông hệt một cái bóng ma khủng
khiếp nhất mà trí tưởng tượng con người có thể hình
dung được. Chàng nhìn trừng trừng vào cửa phòng,
những tưởng sẽ thấy nàng Altisidora đáng thương ủ rũ
bước vào. Nhưng không; người đang xuất hiện là một
bà quản gia đạo mạo, đầu trùm tấm khăn trắng có nhiều
nếp và dài che kín toàn thân, tay trái cầm cây bạch lạp
nhỏ đang cháy, tay phải che cây bạch lạp để ánh sáng
không chiếu vào đôi mắt có đeo cặp kính to, chân đi rón
rén nhẹ nhàng.
Từ trên đài quan sát, Don Quixote theo dõi; thấy có
một nhân vật ăn mặc lạ lùng lẳng lặng tiến vào, chàng
