Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1511 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bản thân vừa qua một cơn hãi hùng, lại thấy Don
Quixote khẩn khoản như vậy, bà quản gia hiểu được nỗi
sợ hãi của chàng, bèn cất giọng nhỏ nhẹ, đau đớn, nói:
- Thưa ngài Don Quixote (nếu quả ngài là hiệp sĩ
Don Quixote), tôi không phải ma quỷ, cũng chẳng phải
linh hồn cổ - tôi như có lẽ ngài đã nghĩ; tôi chính là
Dona Rodriguez, quản gia - danh dự của bà công tước
chủ tôi, tới đây tìm ngài vì có một việc rất cần, biết ngài
xưa nay sẵn lòng giải quyết những việc đó.
- Xin hỏi bà Dona Rodriguez, Don Quixote nói, phải
chăng bà tới đây để làm điều sàm sỡ? Nếu vậy, xin thưa
rằng tôi sẽ không hưởng ứng nhờ có nhan sắc vô song
của tình nương tôi là nàng Dulcinea làng Toboso. Tóm
lại, xin thưa với bà Dona Rodriguez rằng nếu bà gạt
sang một bên ý định tỏ tình, bà có thể đi châm cây bạch
lạp rồi quay về đây, hai ta sẽ bàn tới những chuyện bà
muốn và thích bàn trừ những lời lẽ bóng gió khêu gợi
như tôi đã nói.
- Chẳng lẽ tôi định tỏ tình với ai ư, thưa ngài? Bà
quản gia đáp; ngài hiểu nhầm tôi đấy. Tôi còn non yểu
gì để làm những trò trẻ con đó vì, lạy Chúa, tôi vẫn giữ
được phần hồn trong phần xác và vẫn còn đủ răng lợi
