Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1513 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khăn trắng dài tùm hụp trên đầu, không thể gọi lên
những ý nghĩ dâm ô ngay trong đầu một kẻ dâm ô nhất
đời. Liệu trên trái đất này có mụ quản gia nào đỏ da
thắm thịt không? Liệu dưới gầm trời này có mụ nào
không hỗn láo, cau có, vênh váo không? Hãy bước ra
khỏi đây, hỡi lũ quản gia không giúp ích gì cho sự vui
thú của nhân loại!
Ôi, khôn ngoan thay bà mệnh phụ nọ đã đặt ở mỗi
bên bệ ngồi của mình một bà quản gia bằng sáp, đeo
kính và cầm gối như đang thêu thùa - thiên hạ đồn vậy;
hai pho tượng đó vừa làm tôn vẻ uy nghi của gian
phòng, vừa giống những bà quản gia bằng xương bằng
thịt!”
Dứt lời, chàng từ trên giường nhảy xuống đất để ra
đóng cửa, không cho bà Dona Rodriguez vào; vừa tới
nơi thì bà này trở lại với cây bạch lạp đang cháy, thành
thử đôi bên mặt kề mặt. Nhìn Don Quixote trùm khăn
trải giường, mặt quấn đầy băng, mũ che kín tai, bà lại
phát hoảng, vội lùi bước, hỏi:
- Liệu có xảy ra chuyện gì bất an không, thưa ngài
hiệp sĩ? Việc ngài nhảy từ trên giường xuống đất là một
dấu hiệu không lành mạnh lắm.
