Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1515 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tới nơi, Don Quixote leo lên giường, Dona
Rodriguez ngồi ghế cách xa một chút, mắt vẫn đeo
kính, khăn vẫn tùm hum trên đầu; Don Quixote quấn
chăn kín người, chỉ để hở mặt. Sau khi hai bên yên vị,
người đầu tiên phá tan bầu không khí yên lặng là Don
Quixote, chàng nói:
- Thưa bà Dona Rodriguez, bây giờ bà có thể giãi
bày nổi niềm tâm sự, tôi xin lắng tai nghe và sẵn sàng ra
tay giúp đỡ.
- Tôi tin như vậy, bà quản gia đáp; câu trả lời đầy
nhân ái đó không thể không có ở một con người nhã
nhặn tử tế như ngài. Bây giờ, xin thưa với ngài Don
Quixote rằng tuy ngài thấy tôi ngồi trên ghế này ở giữa
vương quốc Aragon, xác xơ tiều tụy trong bộ y phục
quản gia, song tôi nguyên là người ở Asturia de Oviedo,
ở vào bậc thế gia hơn nhiều gia đình danh giá nhất trong
tỉnh. Thế nhưng, số phận hẩm hiu của tôi và cảnh nhà sa
sút quá nhanh - phải chăng do cha mẹ tôi không biết
làm ăn - đã đưa tôi tới triều đình ở Madrid. Tại đây,
muốn cho tôi yên thân và không gặp những bất hạnh
lớn hơn, cha mẹ tôi xin cho tôi làm thị nữ chuyên may
vá cho một bà lớn. Cũng xin thưa để ngài rõ rằng đường
