Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1517 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Lạy Chúa, nom chồng tôi thật oai vệ khi kèm bà chủ
trên mông con la cái lực lưỡng, đen nhánh như hạt
huyền; thời bấy giờ chưa có ngựa và kiệu như ngày nay
nên các mệnh phụ phải ngồi trên mông la, đằng sau
giám mã. Có một điều tôi không thể không kể ra đây vì
nó chứng tỏ chồng tôi là người có giáo dục và biết cư
xử. Một hôm, con la vừa quặt vào phố Santiago ở
Madrid, một con đường khá hẹp, thì ngài thị trưởng ở
trong đi ra cùng hai viên cảnh sát dẫn đầu. Khi chồng
tôi nhìn thấy, anh giật cương quay trở lại để đi hộ tống
ngài
[206]
. Bà chủ tôi ngồi đằng sau hỏi khẽ: “Chết nỗi,
anh làm gì vậy? Không biết có ta ngồi sau ư?” Ngài thị
trưởng vốn lịch thiệp, dừng ngựa, bảo: “Anh cứ đi
đường anh, chính tôi phải đi theo hầu phu nhân Dona
Casilda” (tức là bà chủ tôi). Mũ cầm tay, chồng tôi
khăng khăng xin đi theo ngài thị trưởng; thấy vậy, bà
chủ nổi nóng, rút trong túi tay ra một mũi kim to, hình
như cái dùi thì đúng hơn, đâm vào mé dưới thắt lưng
chồng tôi khiến anh đau quá, hét lên một tiếng, co rúm
người, làm bà chủ ngã lăn ra đất. Hai người hầu chạy
tới đỡ bà dậy, ngài thị trưởng và hai viên cảnh sát cũng
xúm lại. Dân chúng dạo chơi ở cổng Guadalajara gần
đấy xôn xao; bà chủ phải đi bộ về, còn chồng tôi chạy
