Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1518 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vào nhà một ông thợ cạo
[207]
nói rằng bị đâm thủng ruột.
Tiếng đồn về tính tình lịch thiệp của chồng tôi lan rộng
đến nỗi khi ra đường, trẻ con cứ chạy theo sau. Chỉ vì lẽ
đó và cũng vì mắt chồng tôi hơi kém, bà chủ cho thôi
việc, tôi nghĩ rằng chồng tôi đã buồn phiền mà chết. Tôi
lâm vào cảnh góa bụa, không nơi bấu víu lại phải nuôi
con nhỏ; con bé ngày một lớn, ngày một đẹp, như sóng
dâng biển dậy. Vì tôi thêu thùa khéo có tiếng, sau khi bà
công tước chủ tôi làm bạn với ngài công tước đây, bà đi
đem cả mẹ con tôi đi theo về vương quốc Aragon này.
Ngày qua tháng lại, con gái tôi càng lớn, tài sắc càng
nổi, tưởng đâu mọi sự tốt lành trên đời tập trung vào nó;
nó hát như chim sơn ca, nhảy rất đẹp, múa không biết
mệt, đọc và viết như thầy giáo, đếm giỏi như anh hà
tiện, về sự sạch sẽ của nó thì khỏi phải nói, nước chảy
suốt cũng không thể sạch hơn. Nếu tôi nhớ không
nhầm, hiện giờ nó vừa tròn mười sáu năm, năm tháng,
ba ngày hoặc hơn kém một ngày. Có anh con trai phải
lòng nó, anh này là con một nhà nông rất giàu ở một
làng cách đây không xa lắm trong địa hạt của ngài công
tước. Chẳng hiểu ra sao, hai đứa quen biết nhau, anh
này hứa lấy nó, quyến rũ nó rồi định nuốt lời. Công
tước chủ tôi biết chuyện vì tôi kêu tới tai ngài không
