Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1516 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kim mũi chỉ của tôi thì không ai ăn đứt. Sau khi đã kiếm
công việc cho tôi, cha mẹ tôi trở về quê và ít lâu sau
được lên chầu trời vì hai vị đều là tín đồ ngoan đạo. Tôi
mồ côi mồ cút, sống vào đồng lương chết đói và những
bổng lộc vặt mà người ta thường thí cho hạng tôi tớ như
tôi ở trong các nhà quyền quý. Trong thời gian đó, mặc
dù tôi không hề ngỏ ý trước, có một anh giám mã trong
nhà bà chủ thương tôi, một người đứng tuổi, râu hùm
hàm én, và nhất là quý tộc như nhà vua vì anh ta sinh
trưởng ở miền núi Montanes
[205]
. Chúng tôi yêu nhau
không kín đáo lắm thành thử bà chủ biết chuyện; để
tránh tiếng thị phi, bà đã cho chúng tôi cưới nhau đàng
hoàng, có Thiên Chúa Giáo hội công nhận. Vợ chồng
tôi được một mụn con gái; từ khi có nó, tôi mất hết
hạnh phúc - nếu như đời tôi có được đôi chút hạnh phúc
nào - không phải tôi đã gặp tai nạn hiểm nghèo khi đẻ
nó, vì tôi sinh nở dễ và đúng kỳ hạn, nhưng sau đó ít
lâu, chồng tôi qua đời sau một cơn phiền muộn, giá có
thời giờ kể tỉ mỉ, chắc hẳn ngài phải ngạc nhiên.
Nói tới đó, bà Rodriguez khóc thút thít rồi tiếp:
- Xin ngài Don Quixote tha lỗi cho, mỗi khi nhắc tới
nỗi đau lòng, nước mắt tôi cứ trào ra, không cầm được.
