Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1514 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi cũng muốn đặt câu hỏi như vậy, Don Quixote
đáp; bởi thế, xin hỏi: liệu tôi có được đảm bảo không bị
tấn công cưỡng bức không?
- Ngài hiệp sĩ bị ai tấn công cưỡng bức và ngài yêu
cầu ai đảm bảo? Bà quản gia hỏi.
- Còn ai ngoài bà nữa, Don Quixote đáp; bởi chưng,
tôi không phải là đá, bà cũng chẳng phải đồng, và lúc
này không phải mười giờ sáng mà nửa đêm, quá nửa
đêm một chút, trong một căn phòng kín như bưng,
chẳng khác gì cái hang ở đó tên Aeneas phản phúc và
liều lĩnh đã cưỡng bức nàng Dido xinh đẹp nhu mì.
Nhưng thôi, bà hãy đưa tay đây, tôi thấy không có sự
bảo đảm nào chắc hơn sự tự chế dục của tôi và sự
nghiêm túc của chiếc khăn bà đang trùm trên đầu.
Nói rồi, chàng hôn tay bà Rodriguez và đưa tay mình
ra, bà Rodriguez cầm lấy một cách trang nghiêm chẳng
kém gì Don Quixote.
Tới đây, hiền sĩ Hamete mở dấu ngoặc, viết: “Có
thánh Mahomet chứng giám, ta thề chịu mất chiếc đẹp
nhất trong hai tấm áo choàng của ta để được nhìn tận
mắt hai người, tay nắm tay, đi từ cửa phòng tới
giường.”
