Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1512 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trong mồm, trừ một vài cái do bệnh niêm mạc cướp
mất, một bệnh rất phổ biến trên đất Aragon này. Thôi,
xin đợi cho một chút, tôi ra ngoài châm nến rồi sẽ quay
lại ngay để kể những nỗi đau của tôi với ngài mà tôi coi
như người giải thoát được mọi nỗi khổ đau trên đời.
Don Quixote chưa kịp trả lời, bà ta đã ra khỏi phòng;
bấy giờ, Don Quixote mới hoàn hồn. Nhưng rồi hàng
ngàn ý nghĩ về cuộc phiêu lưu mới này lại lởn vởn
trong đầu óc. Chàng thấy bất lợi vì tự đặt mình vào một
hoàn cảnh hiểm nghèo có thể dẫn đến thất tín với tình
nương, bụng bảo dạ: “Biết đâu con quỷ kia vốn ranh ma
xảo quyệt, định dùng một mụ quản gia để đưa ta vào
tròng, điều mà các bà hoàng hậu, công tước, hầu tước,
bá tước không hề làm nổi. Đã nhiều lần ta được nghe
những người từng trải bảo rằng có khi nó dùng đàn bà
mũi tẹt thay cho mũi dọc dừa. Biết đâu trong cảnh thanh
vắng như thế này, những dục vọng ẩn nấp trong lòng ta
chẳng nổi lên khiến ta ngần này tuổi đầu cũng phải
nghiêng ngả mặc dù từ trước tới giờ ta chưa hề va vấp
trong những trường hợp như thế, thà tránh trước còn
hơn phải chạm trán. Nhưng có lẽ ta mất trí nên mới
nghĩ vẩn vơ như vậy vì một mụ quản gia đeo mục kỉnh,
