Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1520 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Bà công tước chủ tôi làm sao? Mong bà Dona
Rodriguez hãy cho biết, Don Quixote nói.
Bà quản gia đáp:
- Một khi ngài đã khẩn khoản như vậy, tôi không thể
không trả lời rõ ràng. Hẳn ngài đã nhận thấy nhan sắc
của bà công tước chủ tôi, nước da tươi sáng khác nào
lưỡi gươm lau bóng, đôi má mịn hồng, một bên như mặt
trời, bên kia tựa mặt trăng, bước đi nhẹ lướt trên mặt
đất, sức khỏe tràn trề. Xin thưa để ngài biết rằng sở dĩ
bà được như vậy trước tiên là nhờ ơn Chúa, sau nhờ có
hai lỗ rò ở hai bên đùi làm tiêu hết nước độc trong
người
[208]
; tôi thấy các ông thầy thuốc bảo thế.
- Lạy Thánh Maria! Don Quixote kêu lên. Lẽ nào bà
công tước chủ tôi có những lỗ rò trong người như vậy!
Giá các ông thầy tu chân đất nói, tôi sẽ không tin,
nhưng bà Dona Rodriguez nói ắt phải đúng. Song
những lỗ rò như vậy, ở những con người như vậy,
không thải ra nước độc mà là hổ phách lỏng. Thực tình,
bây giờ tôi mới hiểu rằng lỗ rò ở đó rất quan trọng cho
sức khỏe.
Don Quixote vừa dứt lời, bỗng đâu cửa phòng bật
tung khiến bà Dona Rodriguez giật nảy người, cây bạch
