Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1521 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lạp tuột khỏi tay. Căn phòng tối như mực. Liền đó, bà
quản gia khốn khổ thấy có hai bàn tay thít chặt lấy cổ
họng, không sao kêu được, rồi có một người khác tốc
ngược váy lên, nhanh như chớp, chẳng nói chẳng rằng,
ra sức quật bằng một vật giống như chiếc giày, quả là
tội nghiệp. Don Quixote cũng thấy động lòng nhưng
vẫn ở trên giường, im thin thít, không hiểu chuyện gì
xảy ra, trong bụng nơm nớp chỉ lo những miếng đòn kia
đổ xuống người mình. Chàng lo cũng đúng, vì sau khi
đã đánh bà quản gia nhừ tử (mà bà không dám kêu), hai
tên đao phủ câm xông tới, lột khăn quấn người chàng,
lấy tay cấu véo như rứt da rứt thịt khiến chàng phải giơ
quá đấm ra tự vệ. Sự việc diễn biến hoàn toàn trong yên
lặng. Cuộc chiến đấu kéo dài gần nửa tiếng đồng hồ,
sau đó hai bóng ma rút lui. Bà quản gia kéo váy xuống,
vừa kêu than bước ra khỏi phòng, chẳng nói với Don
Quixote nửa lời. Trong phòng chỉ còn chàng hiệp sĩ,
toàn thân nhức nhối vì những miếng véo, đầu óc tư lự
hoang mang, những muốn biết tên pháp sư xấu xa nào
đã gây ra nông nỗi này. Tới một lúc, mọi việc sẽ sáng
tỏ. Giờ, ta hãy mặc chàng đấy vì Sancho Panza đang
vẫy gọi và cũng vì trình tự câu chuyện muốn như vậy.
