Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1523 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chúng kể xấu, gièm pha, nói rứt xương rứt thịt, bới móc
ba đời người ta. Hỡi những kẻ ngu ngốc có việc tới cửa
quan, chớ nên vội vàng và hãy chờ đúng thời đúng lúc
để bàn chuyện công việc; đừng tới vào giờ ăn giờ ngủ
vì các quan tòa cũng là xương thịt và cũng phải cung
phụng cho cơ thể những nhu cầu tự nhiên cần thiết.
Riêng ta không cung phụng được gì cho cái dạ dày của
ta nhờ có ngài bác sĩ Pedro Recio muốn ta chết đói vì
ngài bảo rằng cái chết đó chính là sự sống. Cầu Chúa
ban cho ngài và đồng bọn một cuộc sống như vậy; ấy là
ta nói những tên thầy thuốc xấu xa, còn các vị lương y
đáng được tặng vòng lá kè và nguyệt quế.
Những ai đã biết Sancho Panza đều lấy làm lạ thấy
bác ăn nói đanh thép như vậy, chẳng hiểu nguyên nhân
do tại đâu, nghĩ rằng có lẽ những trách nhiệm quan
trọng khiến đầu óc con người ta trở nên hoặc sáng láng,
hoặc mê muội. Cuối cùng, bác sĩ Pedro Recio Aguero
de Tirteahiera phải hứa sẽ dọn bữa ăn tối thật thịnh soạn
dù phải vi phạm những lời giáo huấn của ông tổ ngành
y là Hippocrates. Nghe thấy thế, ngài thống đốc hể hả
lắm, chăm chăm mong chóng tối để được ăn; tuy bác
cảm thấy thời gian như ngừng lại, cuối cùng giờ phút
