Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1519 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải một lần mà nhiều lần, xin ngài bắt anh con trai
phải lấy con gái tôi, song ngài cứ làm ngơ, không muốn
nghe tôi nói. Số là cha tên bạc tình có của, vẫn cho ngài
công tước vay tiền và đứng bảo lãnh mỗi khi ngài gặp
khó khăn, bởi vậy ngài không muốn làm mất lòng, gây
rắc rối cho ông ta. Thưa ngài, tôi mong ngài hãy gánh
trách nhiệm bênh vực cho kẻ yếu, hoặc bằng lời nói
hoặc bằng vũ lực. Vì ngài sinh ra trên đời để bảo vệ
người hoạn nạn, uốn nắn điều sai trái, che chở kẻ khốn
cùng. Xin ngài luôn luôn nhớ cho rằng con gái tôi côi
cút, có nhan sắc, trẻ trung và còn nhiều đức tính khác
như tôi đã kể. Tôi thề có Chúa và lương tâm rằng, trong
đám thị nữ của bà chủ tôi, không ả nào với tới gót giày
của nó, kể cả một cô tên là Altisidora mà người ta cho
là nhanh nhảu, mạnh bạo nhất, đem so với con bé nhà
tôi cũng bị bỏ xa tới hai dặm. Xin ngài biết cho rằng
những vật lóng lánh không phải vàng cả đâu; cô ả
Altisidora này đẹp ít mà tự phụ nhiều, lại không sạch sẽ
cho lắm vì hơi thở có mùi, đứng gần một lúc không
chịu nổi; ngay cả bà công tước chủ tôi… Tôi nói thế
thôi vì người ta thường bảo: vách có tai.
