Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1610 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tự mình thoát ra được không thì thấy nhẵn thín, không
có một cái mấu nào. Bác buồn phiền lắm, nhất là khi
thấy con xám cất lên những tiếng rền rĩ sầu thảm. Kể ra
nó kêu cũng đúng, không có gì sai, vì quả thật trông nó
thiểu não quá. “Ôi, Sancho Panza than thân, những
chuyện bất ngờ luôn luôn đổ lên đầu những kẻ sống trên
trái đất khốn nạn này! Ai dám bảo rằng một người mới
hôm qua đường đường một vị thống đốc, kẻ hầu người
hạ, thế mà giờ đây bị chôn sống dưới vực thẳm, không
ai giải thoát, không gia nhân đầy tớ cứu vớt cho? Nếu
lúc này lừa không chết vì gãy xương và chủ nó không
chết vì buồn phiền, rồi ra hai thầy trò cũng sẽ chết vì
đói mà thôi, trừ phi ta gặp may mắn như ông chủ Don
Quixote xứ Mancha của ta khi ngài xuống hang của
hiệp sĩ bị phù phép tên là Montesinos; dưới đó, ngài đã
được tiếp đãi sang trọng hơn ở nhà, nơi ăn chốn ngủ
đàng hoàng; ngài được nhìn bao cảnh tươi đẹp êm đềm,
còn ta ở đây chắc chỉ nhìn thấy cóc nhái, rắn rết. Thật
vô phúc cho ta! Những việc làm rồ dại và ngông cuồng
đưa ta đi tới đâu? Nếu rồi đây nhờ Trời người ta phát
hiện ra nơi này, họ sẽ moi lên nắm xương tàn trắng hếu
của ta và của con xám. May ra, họ sẽ nhận được là ai, ít
nhất những người nào đã biết rằng Sancho Panza không
