Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1611 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bao giờ rời con lừa của mình cũng như con lừa của
Sancho Panza không khi nào rời chủ nó. Ta nhắc lại
một lần nữa: khốn khổ khốn nạn cho thầy trò tôi gặp số
phận hẩm hiu, không được chết tại quê nhà, giữa những
người thân thích; dù chúng tôi không thoát khỏi cái chết
song còn có người thương khóc, vuốt mắt lúc qua đời.
Hỡi bạn đồng hành của ta, ta đã trả công cho mi như thế
đó! Hãy tha lỗi cho ta và bằng mọi cách hữu hiệu nhất,
hãy cầu thần May Rủi đưa thầy trò ta ra khỏi cảnh ngộ
bi đát này. Ta hứa sẽ đặt lên đầu mi một vòng nguyệt
quế giống như một thi sĩ đoạt giải thi thơ vậy, và ta sẽ
cho mi gấp đôi khẩu phần.”
Trong lúc Sancho than thở, con lừa lẳng lặng nghe,
chẳng nói chẳng rằng, đủ biết nó băn khoăn lo lắng
chừng nào. Sau một đêm Sancho than thân trách phận,
ngày lại đến. Nhờ có ánh sáng chiếu vào, Sancho thấy
chẳng còn cách nào ra khỏi vực nếu không có người
giúp. Bác lại than thở và gào rõ to để xem có ai nghe
thấy không song chẳng khác gì kêu giữa bãi sa mạc vì
khắp vùng không ai có thể nghe thấy tiếng bác. Bác
nghĩ bụng phen này chắc chết. Thấy con xám nằm tênh
hênh, bác cố vực nó lên nhưng nó đứng không được
