Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1612 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vững lắm. Bác lấy trong túi hai ngăn ra miếng bánh mì
(chiếc túi cũng chung một số phận và rơi xuống vực),
đưa cho con lừa, nó nhai ngon lành lắm. Như thể con
vật nghe hiểu, Sancho bảo nó:
- Có bánh mì, mọi đau đớn sẽ dịu đi.
Lúc này, bác khám phá ra ở dưới vực có một khe hở,
thu mình lại có thể chui qua. Bác bèn đi tới, bò bốn
chân, luồn người vào thì thấy mé trong rộng rãi hơn. Sở
dĩ bác nhìn rõ vì từ bên trên - tạm gọi đó là cái mái - có
một tia sáng mặt trời rọi vào; càng đi sâu, khe càng
rộng, dẫn tới một cái hang to. Thấy vậy, bác quay trở về
chỗ con lừa, dùng đá cạy đất bám ở khe hở, lát sau đã
mở được một lối đi cho con xám lọt qua một cách dễ
dàng. Tay cầm dây hòng dắt lừa, bác tiến vào hang để
tìm lối ra ở đầu đằng kia. Có lúc bác phải dò từng bước
vì tối, bụng dạ lúc nào cũng bồn chồn lo sợ. “Lạy Chúa
chí cao, bác nói một mình, chuyện không may này đối
với ta có khi lại là chuyện may đối với ông chủ Don
Quixote của ta. Đối với ngài, hang sâu vực thẳm này là
khu vườn đầy hoa, lâu đài tráng lệ, và từ nơi chật hẹp
tối tăm, ngài sẽ bước ra một cánh đồng cỏ xanh tươi.
Còn ta, bạc phúc bạc phận, không người bảo ban, lại
