Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1619 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thống đốc. Có một đêm, quân địch kéo lên đảo, tình
hình rất nguy kịch; sau đó, dân đảo nói rằng họ đã giành
được tự do và thắng lợi nhờ cánh tay dũng mãnh của
tôi. Cầu Chúa phù hộ cho họ mạnh giỏi nếu họ nói thật.
Tóm lại, trong thời gian đó, tôi đã lĩnh trách nhiệm của
một thống đốc và tôi tự thấy hai vai mình không gánh
vác nổi vì quả tình công việc đó quá nặng đối với sức
tôi. Bởi vậy, không để cho chiếc ghế thống đốc lật đổ
ngã nhào, tôi muốn lật nó nhào trước. Sáng hôm qua,
tôi đã ra đi, bỏ lại hòn đảo y nguyên như cũ, vẫn những
đường phố, nhà cửa, mái ngói như khi tôi đến. Tôi
không vay mượn của ai và cũng không dính dáng vào
buôn bán. Tuy tôi có ý định ban hành một vài đạo luật
có ích, song tôi đã không làm, sợ không có ai theo, làm
hay không cũng thế thôi. Như đã nói, tôi rời đảo ra đi,
không có tùy tùng nào khác ngoài con xám của tôi. Bị
rơi xuống vực, tôi mò mẫm tìm đường suốt cả đêm;
sáng nay có ánh sáng mặt trời, tôi nhìn thấy lối ra mà
không sao ra nổi, nếu cao xanh kia không phái ông chủ
Don Quixote của tôi đến, tôi sợ phải ở lại dưới đó cho
tới ngày cuối cùng của trái đất. Thưa công tước và phu
nhân, thống đốc Sancho Panza này có mặt. Chỉ trong
mười ngày làm thống đốc, tôi đã vỡ lẽ ra rằng tôi không
