Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1617 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tất cả bọn thống đốc xấu xa đáng phải ra khỏi nơi
mình cai trị như kẻ có tội này ra khỏi vực sâu: bụng đói,
mặt mày nhợt nhạt, một xu không dính túi, có đúng
không nào?
Nghe thấy vậy, Sancho đáp:
- Này, người anh em độc miệng, trong chín mười
ngày tôi được người ta cho cai trị hòn đảo, không lúc
nào tôi được ăn no bánh mì. Trong thời gian đó, tôi bị
bọn thầy thuốc hãm hại và quân giặc dần gãy cả xương;
tôi cũng chẳng có thời giờ để hưởng các quyền lợi và ăn
lễ lạt. Đã như vậy - đúng như vậy, thiết tưởng tôi không
đáng phải ra đi như lời anh nói. Nhưng thôi, mưu sự tại
nhân thành sự tại thiên. Chỉ có Chúa biết được cái gì
hay nhất và thích hợp nhất với mỗi người; con người ta
phải biết thời biết thế mà hành động; đừng ai nói: “Ta
sẽ không bao giờ uống nước dòng suối này”; tưởng rằng
có mỡ, nào ngờ móc treo mỡ cũng không. Mong Chúa
hiểu cho; thôi đủ rồi, tôi nói thế thôi mặc dù còn đủ sức
nói.
Don Quixote khuyên:
- Sancho, chớ nổi nóng và cũng đừng phiền lòng về
những điều người ta nói vì sẽ không bao giờ hết đâu.
